1
00:00:00,080 --> 00:00:01,763
- Você é mesmo Calamity Jane?

2
00:00:02,740 --> 00:00:04,730
Conheço todas as suas aventuras de cor.

3
00:00:04,810 --> 00:00:06,670
- O que, você de novo?

4
00:00:06,750 --> 00:00:09,210
- Conte-me sobre o primeiro
vez que você atirou em alguém.

5
00:00:09,290 --> 00:00:11,738
- Eu vou te pegar, Calamity Jane!

6
00:00:11,818 --> 00:00:14,371
(música instrumental intensa)

7
00:00:14,451 --> 00:00:18,046
(apito de bala)

8
00:00:18,126 --> 00:00:19,957
(rachaduras no crânio)

9
00:00:20,037 --> 00:00:23,008
- Venha buscá-lo, Calamity Jane!

10
00:00:23,088 --> 00:00:25,088
- Nunca é bonito, Ellie, nunca é heróico.

11
00:00:26,699 --> 00:00:30,199
(rock instrumental)

12
00:00:33,665 --> 00:00:36,415
(fogo crepitante)

13
00:00:51,739 --> 00:00:53,118
(engatilhar a arma)

14
00:00:53,198 --> 00:00:55,944
(explosões de armas)
(chicotes)

15
00:00:56,024 --> 00:01:00,941
(explosões de armas)
(chicotes)

16
00:01:15,024 --> 00:01:17,235
(socos nos punhos)
(homem rosna)

17
00:01:17,315 --> 00:01:22,315
(cascos batem)
(cavalo relinchando)

18
00:01:32,865 --> 00:01:34,390
- Quando eles vão começar a atirar?

19
00:01:34,470 --> 00:01:36,960
- [Bandido] E pela última vez.

20
00:01:37,040 --> 00:01:39,440
- Sincero senhor. Eu não mentiria para você.

21
00:01:39,520 --> 00:01:40,920
O banco não me dá a combinação

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
por causa de roubos como esse.

23
00:01:42,960 --> 00:01:45,343
- Por Deus, se você quiser assim.

24
00:01:50,100 --> 00:01:51,693
te peço de bom

25
00:01:52,857 --> 00:01:55,001
(armamento da pistola)

26
00:01:55,081 --> 00:01:57,414
(golpes de arma)

27
00:01:58,881 --> 00:02:01,464
(o cavalo relincha)

28
00:02:11,323 --> 00:02:13,656
(golpes de arma)

29
00:02:15,823 --> 00:02:17,958
(socos nos punhos)

30
00:02:18,038 --> 00:02:19,466
(armamento da pistola)

31
00:02:19,546 --> 00:02:21,430
- Você com a arma, largue-a agora!

32
00:02:21,510 --> 00:02:23,887
-Eu não quero atingir Calamity Jane, mas-

33
00:02:23,967 --> 00:02:25,967
- Não se preocupe, eu entendi!

34
00:02:27,275 --> 00:02:28,028
(ruído de revólver)

35
00:02:28,108 --> 00:02:29,667
- Uau, olha aqui, pega!

36
00:02:32,470 --> 00:02:34,308
- Por que você não atirou naquele cara?

37
00:02:34,388 --> 00:02:36,190
Você é realmente Calamity Jane?

38
00:02:36,270 --> 00:02:38,051
- De volta ao treinador.

39
00:02:38,131 --> 00:02:39,834
Acho que você já fez o suficiente por um dia.

40
00:02:39,914 --> 00:02:43,990
(música instrumental ocidental)

41
00:02:44,070 --> 00:02:45,800
Para o inferno com você.

42
00:02:45,880 --> 00:02:48,140
- Eu vou te pegar, Calamity Jane!

43
00:02:48,220 --> 00:02:50,390
Eu não me importo com o quão durão você pensa que é!

44
00:02:50,470 --> 00:02:53,314
- A linha é para a esquerda, Little Bob.

45
00:02:53,394 --> 00:02:54,440
(cavalo relinchando)
(música animada)

46
00:02:54,520 --> 00:02:56,515
- Não acredito que estou em Deadwood,

47
00:02:56,595 --> 00:02:58,020
Cidade natal de Calamity Jane!

48
00:02:58,100 --> 00:03:00,050
Isso é ótimo demais para imaginar!

49
00:03:00,130 --> 00:03:02,310
- Que? Você de novo?

50
00:03:02,390 --> 00:03:03,990
Não há alguém que você precisa ver?

51
00:03:05,101 --> 00:03:07,540
- Ah, sim, meus pais.

52
00:03:07,620 --> 00:03:09,170
Eles devem chegar a qualquer minuto.

53
00:03:11,540 --> 00:03:13,080
-Quem é sua amiguinha, Janie?

54
00:03:13,160 --> 00:03:16,400
- Meu nome é Elliot, Elliot, o Garoto!

55
00:03:16,480 --> 00:03:18,680
Eu sou o parceiro, companheiro de Calamity Jane

56
00:03:18,760 --> 00:03:20,530
e cúmplice em geral.

57
00:03:20,610 --> 00:03:23,663
- Nossa, Janie, isso foi tudo tão repentino.

58
00:03:24,669 --> 00:03:25,422
Eu não posso culpar você por colocar

59
00:03:25,502 --> 00:03:27,920
um velho queimador de feno como eu no pasto

60
00:03:28,000 --> 00:03:30,050
a favor de um jovem carregador como este.

61
00:03:30,990 --> 00:03:33,280
- Devo dizer com que parte do cavalo você se parece?

62
00:03:33,360 --> 00:03:36,363
Se não estivéssemos presentes
de crianças impressionáveis.

63
00:03:37,442 --> 00:03:40,140
- Quem você está chamando de impressionável?

64
00:03:40,220 --> 00:03:42,270
Olha só, uma sala de estar!

65
00:03:42,350 --> 00:03:45,650
Vamos lavar a poeira
de nossas gargantas secas...

66
00:03:45,730 --> 00:03:48,883
...e jogar algumas rodadas de cartas?

67
00:03:50,400 --> 00:03:51,740
Tenho certeza que poderia usar um-

68
00:03:53,860 --> 00:03:56,723
Droga, por que não consigo entrar?

69
00:03:58,165 --> 00:04:00,915
(cavalo relinchando)

70
00:04:03,630 --> 00:04:05,883
- Dê-me um pouco de leite e largue a mamadeira.

71
00:04:06,910 --> 00:04:09,543
- Vejo que você trouxe o pequeno Bob McCallister.

72
00:04:14,246 --> 00:04:18,996
(música de piano)
(cavalo relinchando)

73
00:04:19,076 --> 00:04:20,826
Ele sentia falta de seu parceiro.

74
00:04:22,560 --> 00:04:25,830
O irmão do pequeno Bob, Iron Jack
McCalliser, não vou aceitar

75
00:04:25,910 --> 00:04:27,690
muito gentil com o pensamento de seu irmão

76
00:04:27,770 --> 00:04:30,050
definhando na prisão de Deadwood, você sabe,

77
00:04:30,130 --> 00:04:31,660
Eu poderia tentar resgatá-lo.

78
00:04:31,740 --> 00:04:34,070
- Joe, estou cansado demais para me preocupar.

79
00:04:34,150 --> 00:04:36,600
Agora mesmo, quer eu saia ou não, vou para o meu quarto.

80
00:04:37,470 --> 00:04:39,470
- É melhor você parar com esse leite, Janey.

81
00:04:40,810 --> 00:04:41,677
Você está começando a deixar crescer um bigode.

82
00:04:46,055 --> 00:04:47,240
(cavalo relinchando)

83
00:04:47,320 --> 00:04:48,153
- Pegue!

84
00:04:50,154 --> 00:04:53,404
(música rítmica de piano)

85
00:05:01,857 --> 00:05:02,690
Acerte!

86
00:05:04,796 --> 00:05:07,796
(música de suspense)

87
00:05:13,337 --> 00:05:15,133
(a porta bate)
- Elliott!

88
00:05:16,110 --> 00:05:18,580
Nunca, jamais brinque com armas!

89
00:05:18,660 --> 00:05:22,193
Você poderia estourar sua cabeça boba, sua garota estúpida!

90
00:05:23,100 --> 00:05:24,250
- Você também!

91
00:05:24,330 --> 00:05:25,570
E você é o melhor rastreador

92
00:05:25,650 --> 00:05:28,160
e amante da natureza que já existiu.

93
00:05:28,240 --> 00:05:30,050
Conheço todas as suas aventuras de cor.

94
00:05:30,130 --> 00:05:31,730
Eu quero ser um herói como você,

95
00:05:31,810 --> 00:05:33,463
e atirar em pessoas e tudo mais.

96
00:05:36,577 --> 00:05:38,050
Ah, e na verdade meu nome é Ellie, não Elliot.

97
00:05:38,130 --> 00:05:41,340
- Agora, querido, estou lisonjeado, sério, estou.

98
00:05:41,420 --> 00:05:44,200
Mas não acho que seus pais vão gostar muito.

99
00:05:44,280 --> 00:05:46,300
Você me disse que eles iriam encontrar você aqui.

100
00:05:46,380 --> 00:05:49,250
- Bem, eu meio que menti sobre isso.

101
00:05:49,330 --> 00:05:52,500
Fugi de Nova Jersey para conhecer o Velho Oeste.

102
00:05:52,580 --> 00:05:54,010
E eu nunca vou voltar!

103
00:05:54,090 --> 00:05:55,280
- Mas isso não está certo.

104
00:05:55,360 --> 00:05:57,390
Sua mãe provavelmente está muito preocupada com você.

105
00:05:57,470 --> 00:05:59,330
- Eles provavelmente nem sabem que eu parti.

106
00:05:59,410 --> 00:06:00,650
- Ah, aposto que eles sentiram

107
00:06:00,730 --> 00:06:03,680
alguma tranquilidade na casa.

108
00:06:03,760 --> 00:06:05,750
E toda aquela escola que você está perdendo?

109
00:06:05,830 --> 00:06:07,270
Não é certo ser ignorante.

110
00:06:07,350 --> 00:06:09,200
- Estou aprendendo na escola

111
00:06:09,280 --> 00:06:11,370
de pancadas fortes, assim como você fez.

112
00:06:11,450 --> 00:06:14,840
- Deixe-me contar sobre isso.
determinada forma de educação.

113
00:06:14,920 --> 00:06:17,270
Não é divertido, nem um pouco.

114
00:06:17,350 --> 00:06:20,420
Saí de casa aos 14 anos para continuar
os passos do meu pai.

115
00:06:20,500 --> 00:06:21,600
Ele era meu herói.

116
00:06:21,680 --> 00:06:24,943
Eu era jovem, forte e
arrogante, como você é agora.

117
00:06:26,150 --> 00:06:29,193
Foi tudo uma grande aventura,
quase como um jogo, sério?

118
00:06:31,530 --> 00:06:34,290
(cliques de caixa)

119
00:06:34,370 --> 00:06:36,440
Mas todo jogo tem suas regras,

120
00:06:36,520 --> 00:06:38,420
e você tende a aprender da maneira mais difícil.

121
00:06:38,500 --> 00:06:41,709
Calamity Jane, Rainha de
rastreadores externos.

122
00:06:41,789 --> 00:06:45,020
(zomba) passei dois meses
de volta depois daquela aventura.

123
00:06:45,100 --> 00:06:46,860
Não é glamoroso lá fora.

124
00:06:46,940 --> 00:06:49,490
Na verdade, geralmente é muito infeliz,

125
00:06:49,570 --> 00:06:52,460
frio, molhado, sangrento e doloroso.

126
00:06:52,540 --> 00:06:54,280
- Eu também tenho cicatrizes,

127
00:06:54,360 --> 00:06:57,030
ainda não tão bom quanto o seu, mas alguns.

128
00:06:57,110 --> 00:07:00,440
Comprei este jogando Wild West com meu pai.

129
00:07:00,520 --> 00:07:03,090
Espere até me ver nos romances baratos.

130
00:07:03,170 --> 00:07:05,440
Talvez eu já tenha um tapa-olho até lá.

131
00:07:05,520 --> 00:07:08,370
Então, quando você vai me levar para sair
Caçando ursos, cara?

132
00:07:17,280 --> 00:07:19,370
- Jack, Bob e eu cometemos uma falta

133
00:07:19,450 --> 00:07:21,730
de Calamity Jane no caminho.

134
00:07:21,810 --> 00:07:23,650
Eu mal consegui escapar!

135
00:07:23,730 --> 00:07:27,220
- E sem um arranhão eu vejo.

136
00:07:27,300 --> 00:07:29,630
Onde está meu irmão?

137
00:07:29,710 --> 00:07:32,020
- Trancado na prisão de Deadwood, eu acho.

138
00:07:32,100 --> 00:07:37,100
- Qual é onde você deveria
seja você também, ou defenda-o morto.

139
00:07:38,290 --> 00:07:40,033
Onde você não deveria estar é aqui,

140
00:07:40,979 --> 00:07:43,928
entrando sorrateiramente no acampamento como um covarde.

141
00:07:44,008 --> 00:07:44,830
(bandido rosna)

142
00:07:44,910 --> 00:07:48,770
Prepare-se, vamos sair com meu irmão.

143
00:07:48,850 --> 00:07:53,243
e então eu quero ter
Algumas palavras com Calamity Jane.

144
00:07:55,020 --> 00:07:56,640
-E os seis homens maus que você tratou...

145
00:07:56,720 --> 00:07:58,117
...fora de Tilford Gulch?

146
00:07:58,197 --> 00:08:00,840
Você não tinha nada além de um
navalha e uma agulha de costura.

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,930
- Porque, pelo que me lembro, Calamity os levou

148
00:08:03,010 --> 00:08:03,850
com ainda menos que isso.

149
00:08:03,930 --> 00:08:06,090
Parece que ela estava na ravina de enxofre

150
00:08:06,170 --> 00:08:07,550
para desfrutar dos banhos minerais.

151
00:08:07,630 --> 00:08:10,860
E quando os homens maus atacaram
Ela estava lá dentro.

152
00:08:10,940 --> 00:08:12,780
Eu não tinha nada além de um par de-

153
00:08:12,860 --> 00:08:15,633
- Joe, não foi nada disso, garoto.

154
00:08:16,600 --> 00:08:18,860
Vamos ver que outras mentiras eles publicam.

155
00:08:18,940 --> 00:08:22,923
Calamity Jane vs. Poetic Boy, meu Deus.

156
00:08:23,760 --> 00:08:26,220
- Ei, eu lembro, amigo escritor, certo?

157
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
-Escritor de romances baratos ou queria ser,

158
00:08:28,880 --> 00:08:30,680
Ele tinha uma esposa e um casal de filhos.

159
00:08:33,740 --> 00:08:36,100
Esses jóqueis não ganham muito dinheiro, eu acho.

160
00:08:36,180 --> 00:08:37,600
Não demorou muito para que as crianças

161
00:08:37,680 --> 00:08:39,980
Eles vão começar a roubar bancos
apenas para sobreviver.

162
00:08:40,060 --> 00:08:41,620
- Sim, ele deixou notas de poesia

163
00:08:41,700 --> 00:08:44,620
em seus roubos e só falava em rimas.

164
00:08:44,700 --> 00:08:46,890
- Ah, ele não fez isso.

165
00:08:46,970 --> 00:08:47,900
acho que foi lembrado

166
00:08:47,980 --> 00:08:50,390
porque ele escreveu suas anotações corretamente.

167
00:08:50,470 --> 00:08:52,470
- E assim sua lenda cresceu.

168
00:08:55,440 --> 00:08:56,390
- Bem, ele era um péssimo escritor,

169
00:08:56,470 --> 00:08:58,170
mas um ladrão de banco razoável a mediano.

170
00:08:58,250 --> 00:08:59,827
Então eles me mandaram atrás dele.

171
00:09:01,419 --> 00:09:04,419
(música de suspense)

172
00:09:10,050 --> 00:09:12,020
Vamos ver o que diz aqui.

173
00:09:12,100 --> 00:09:14,960
chumbo quente e
versos de fogo voaram pelo ar

174
00:09:15,040 --> 00:09:16,870
enquanto a criança em calamidade trocava tiros

175
00:09:16,950 --> 00:09:18,873
por tiro e zombaria por zombaria.

176
00:09:19,770 --> 00:09:21,570
Quem escreve essa bobagem?

177
00:09:21,650 --> 00:09:23,080
Oh! Aquele garoto estava com muito medo

178
00:09:23,160 --> 00:09:25,300
falar, muito menos recitar poesia.

179
00:09:25,380 --> 00:09:28,220
Ficou nervoso e confiou em mim, velho e enferrujado Colt

180
00:09:28,300 --> 00:09:29,903
que ele nunca limpou ou atirou, explodiu em sua mão,

181
00:09:29,983 --> 00:09:31,583
estourou em sua mão.

182
00:09:37,150 --> 00:09:40,370
Eu não escrevi muito
por um tempo depois disso.

183
00:09:40,450 --> 00:09:41,910
Ele mal conseguia escrever para sua esposa e filhos

184
00:09:41,990 --> 00:09:43,560
da prisão onde estava preso.

185
00:09:43,640 --> 00:09:46,470
- Ele merecia se estava roubando bancos e tal.

186
00:09:46,550 --> 00:09:48,760
- Garoto, você não entendeu.

187
00:09:48,840 --> 00:09:51,220
Que romances baratos
deixar de lado é toda a miséria

188
00:09:51,300 --> 00:09:54,440
e o sofrimento que continua
depois que a fumaça se dissipar.

189
00:09:54,520 --> 00:09:55,890
Se você tiver sorte, quando acabar

190
00:09:55,970 --> 00:09:58,270
A melhor coisa que você fez foi sobreviver.

191
00:09:58,350 --> 00:10:00,590
Quanto ao pior...
- Vá em frente.

192
00:10:00,670 --> 00:10:02,290
Conte-me sobre o pior.

193
00:10:02,370 --> 00:10:04,870
- O que te deixa tão sanguinária, Ellie?

194
00:10:04,950 --> 00:10:07,000
Quando penso em todos os
coisas boas que você deixou de ser

195
00:10:07,080 --> 00:10:09,113
aqui neste deserto miserável.

196
00:10:10,150 --> 00:10:13,363
Então, você quer ser como um
verdadeiro faroeste selvagem, certo?

197
00:10:16,980 --> 00:10:19,580
- Comprei um berço confortável
aqui mesmo no estábulo.

198
00:10:19,660 --> 00:10:21,530
Não há necessidade de passar uma noite miserável...

199
00:10:21,610 --> 00:10:24,150
...congelando no maldito deserto!

200
00:10:24,230 --> 00:10:25,930
- Silêncio, Joe.

201
00:10:26,010 --> 00:10:27,020
Ellie vai tentar

202
00:10:27,100 --> 00:10:29,427
A vida ao ar livre mata todos nós.

203
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
- Essa é uma possibilidade clara.

204
00:10:34,820 --> 00:10:37,168
(burro zurra)
- [Ellie] Sim!

205
00:10:37,248 --> 00:10:39,720
(música instrumental rítmica)
(grilos cantando)

206
00:10:39,800 --> 00:10:42,040
Está bem vazio aqui.

207
00:10:42,120 --> 00:10:44,446
Vamos ter os cavalos deles ou algo assim?

208
00:10:44,526 --> 00:10:45,330
- (zomba) Não, Ellie.

209
00:10:45,410 --> 00:10:46,630
- E os índios?

210
00:10:46,710 --> 00:10:48,400
Seremos esfolados e esfolados...

211
00:10:48,480 --> 00:10:49,990
...e colocado em formigueiros?

212
00:10:50,070 --> 00:10:52,020
- Não os chame de índios, Ellie.

213
00:10:52,100 --> 00:10:53,900
Este é o território Comanche,

214
00:10:53,980 --> 00:10:55,670
Duvido que eles nos causem problemas.

215
00:10:55,750 --> 00:10:57,500
Eles e eu temos um entendimento.

216
00:10:59,040 --> 00:11:00,090
- Aqui estamos, Janey.

217
00:11:01,523 --> 00:11:05,356
(música instrumental rítmica)

218
00:11:07,946 --> 00:11:10,696
(cavalo relinchando)

219
00:11:20,280 --> 00:11:22,113
- Oh, cara, uma caveira.

220
00:11:23,040 --> 00:11:24,040
Posso ficar com ele?

221
00:11:24,120 --> 00:11:26,990
Você acha que um puma ou um ladrão o matou?

222
00:11:27,070 --> 00:11:29,448
- Pequeno demônio feroz, certo?

223
00:11:29,528 --> 00:11:31,030
Eu me pergunto o que será necessário para tirá-la de lá.

224
00:11:31,110 --> 00:11:34,227
Estou ficando sem ideias, Joe, você tem alguma?

225
00:11:34,307 --> 00:11:36,650
- (risos) Não consigo pensar com o estômago vazio.

226
00:11:36,730 --> 00:11:38,740
O que há para comer, Janey?

227
00:11:38,820 --> 00:11:40,780
- Ellie, querida, você está com fome?

228
00:11:40,860 --> 00:11:42,890
- Um pouco, o que temos para comer?

229
00:11:42,970 --> 00:11:45,140
- Absolutamente nada, mas temos

230
00:11:45,220 --> 00:11:47,450
Um deserto inteiro cheio de comida por aí.

231
00:11:47,530 --> 00:11:48,677
Vamos procurar algo.

232
00:11:48,757 --> 00:11:52,643
- Bem, este não é um bom caldeirão
de peixe, ou a falta dele?

233
00:11:54,700 --> 00:11:55,900
- Eu trouxe um jantar para você.

234
00:12:05,650 --> 00:12:07,200
Eu não aguentava pensar em ninguém

235
00:12:07,280 --> 00:12:09,900
Comer comida da prisão quando tenho sobra.

236
00:12:09,980 --> 00:12:12,037
- Isto cheira a esterco de vaca.

237
00:12:12,117 --> 00:12:14,670
- Bem, querido, eu ficaria feliz em alimentá-la com

238
00:12:14,750 --> 00:12:17,210
um verdadeiro, se é isso que você quer.

239
00:12:17,290 --> 00:12:19,220
Eu sei onde obtê-los frescos.

240
00:12:19,300 --> 00:12:21,493
- Acho que um verme grande como você faria isso.

241
00:12:23,008 --> 00:12:25,863
- Ora, ingrato, me solte!

242
00:12:26,900 --> 00:12:27,910
- Como você está, Bob?

243
00:12:27,990 --> 00:12:29,320
- Bem, o que você levou?

244
00:12:29,400 --> 00:12:32,077
Esta garotinha estava prestes a me inscrever.

245
00:12:32,157 --> 00:12:35,419
- Vamos, Bobby, temos alguns negócios para tratar.

246
00:12:35,499 --> 00:12:40,497
(música de suspense)
(fogo crepitante)

247
00:12:40,577 --> 00:12:43,077
(golpe de pistola)

248
00:12:46,617 --> 00:12:51,617
(barulho de armas)
(cavalo relinchando)

249
00:13:02,500 --> 00:13:05,273
Venha e pegue, Calamity Jane!

250
00:13:07,349 --> 00:13:09,700
(música instrumental rítmica)

251
00:13:09,780 --> 00:13:11,130
- Você deseja remover todas as agulhas,

252
00:13:11,210 --> 00:13:13,189
mas deixe essas coisas carnudas.

253
00:13:13,269 --> 00:13:14,940
Essa é a parte que é boa para comer, certo?

254
00:13:15,020 --> 00:13:17,290
- Bem, eu não chamaria isso exatamente de bom.

255
00:13:17,370 --> 00:13:20,032
Agulhas de cactos e arbustos para o jantar.

256
00:13:20,112 --> 00:13:21,980
- Você realmente matou um urso com uma faca dessas...

257
00:13:22,060 --> 00:13:24,100
... como diz nos romances baratos?

258
00:13:24,180 --> 00:13:25,460
É a mesma faca?

259
00:13:25,540 --> 00:13:27,160
- (Risos) Claro, eu lembro.

260
00:13:27,240 --> 00:13:29,120
Aquele urso levou Calamity para cima de uma árvore.

261
00:13:29,200 --> 00:13:31,269
E ela estava usando a faca para cortar galhos

262
00:13:31,349 --> 00:13:32,931
para esmagar o inseto.

263
00:13:33,011 --> 00:13:33,764
Não é mesmo, Janey?

264
00:13:33,844 --> 00:13:37,448
- Cale a boca e coma seu
cacto, Joe, enquanto está quente.

265
00:13:37,528 --> 00:13:41,739
(música instrumental rítmica)

266
00:13:41,819 --> 00:13:43,909
-Jane?
- Sim, Ellie?

267
00:13:43,989 --> 00:13:46,070
-Quando eu era criança, meu pai costumava

268
00:13:46,150 --> 00:13:47,630
Conte-me histórias que me ajudem a dormir.

269
00:13:47,710 --> 00:13:50,260
- Quer que eu te conte uma história, querido?

270
00:13:50,340 --> 00:13:51,120
- [Ellie] Uh-huh.

271
00:13:51,200 --> 00:13:53,240
- Minha mãe costumava fazer isso por mim.

272
00:13:53,320 --> 00:13:54,770
O que você quer ouvir, querido?

273
00:13:54,850 --> 00:13:57,160
- Conte-me sobre o primeiro
vez que você atirou em alguém.

274
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
- Eu não vou fazer isso!

275
00:13:58,890 --> 00:13:59,740
Esse não é o tipo de história

276
00:13:59,820 --> 00:14:02,770
que uma garota deveria carregar em seus sonhos.

277
00:14:02,850 --> 00:14:05,193
Você rola e vai dormir, agora!

278
00:14:10,020 --> 00:14:13,020
(música de suspense)

279
00:14:20,973 --> 00:14:24,140
(cavalo relinchando)

280
00:14:24,220 --> 00:14:26,760
- Nossa, olha a garotinha.

281
00:14:26,840 --> 00:14:28,900
Ei, você pode arrancar meu couro
couro cabeludo a qualquer momento.

282
00:14:28,980 --> 00:14:30,613
Querida, o que você me diz?

283
00:14:32,170 --> 00:14:35,703
Não seja tímido, só estou sendo legal.

284
00:14:36,640 --> 00:14:38,790
- Você está me machucando, senhor.

285
00:14:38,870 --> 00:14:42,701
- Então, você quer fazer isso da maneira mais difícil.

286
00:14:42,781 --> 00:14:45,781
(música de suspense)

287
00:14:53,541 --> 00:14:58,541
(golpes de arma)
(trovão cai)

288
00:15:00,091 --> 00:15:02,790
- Ah, querido, você não precisa viver minha vida.

289
00:15:02,870 --> 00:15:04,943
Volte para a casa que você poderia ter.

290
00:15:07,580 --> 00:15:12,471
(burro zurrando)
(chuva quebrando)

291
00:15:12,551 --> 00:15:15,661
- Isto encerra uma noite perfeitamente miserável.

292
00:15:15,741 --> 00:15:16,540
Agulhas de cacto para o jantar.

293
00:15:16,620 --> 00:15:18,910
Coloquei meu saco de dormir na porra de um formigueiro.

294
00:15:18,990 --> 00:15:21,950
E agora temos o dilúvio de Noé!
caindo sobre nossas cabeças!

295
00:15:22,030 --> 00:15:24,947
(trovão)

296
00:15:28,860 --> 00:15:32,173
- Madeira queimada, cordite, medo, algo está errado.

297
00:15:38,260 --> 00:15:41,610
- Jane, Iron Jack e seus
homens prenderam Little Bob.

298
00:15:41,690 --> 00:15:44,772
E eles estão esperando na sala para te derrubar!

299
00:15:44,852 --> 00:15:47,240
- (suspira) Presumi que sim.

300
00:15:47,320 --> 00:15:48,630
Teremos que levá-los.

301
00:15:48,710 --> 00:15:50,760
Quantas vezes representamos essa cena, Joe?

302
00:15:50,840 --> 00:15:51,690
- Mais do que posso calcular, suponho.

303
00:15:51,770 --> 00:15:54,350
- Não entendo, não é disso que se trata?

304
00:15:54,430 --> 00:15:56,610
Sangue, trovão e cheiro de chumbo queimado?

305
00:15:56,690 --> 00:15:59,530
- Ellie, você me perguntou sobre meu primeiro tiroteio.

306
00:15:59,610 --> 00:16:00,990
Bem, foi feio e estúpido.

307
00:16:01,070 --> 00:16:02,640
E quando a fumaça se dissipou, todos queriam

308
00:16:02,720 --> 00:16:05,532
isso nunca teria acontecido, especialmente eu.

309
00:16:05,612 --> 00:16:06,500
Eu vou te mostrar que você não precisa

310
00:16:06,580 --> 00:16:08,563
Dispare uma arma para vencer um tiroteio.

311
00:16:09,644 --> 00:16:12,200
(chuva quebrando)

312
00:16:12,280 --> 00:16:13,500
Cuide da garota.

313
00:16:13,580 --> 00:16:14,891
Vamos, Joe.

314
00:16:14,971 --> 00:16:18,830
(música instrumental intensa)

315
00:16:18,910 --> 00:16:21,010
- Ela é mais corajosa que tudo!

316
00:16:23,984 --> 00:16:25,280
- (geme) Olha como está chovendo.

317
00:16:25,360 --> 00:16:28,833
Boa sorte! nós temos que
brincar de cão de guarda nesse lixo.

318
00:16:29,910 --> 00:16:32,818
(música de suspense)

319
00:16:32,898 --> 00:16:35,315
(socos nos punhos)

320
00:16:36,929 --> 00:16:37,979
- E eles atiram em você.

321
00:16:41,297 --> 00:16:42,609
(assobios de bandidos)

322
00:16:42,689 --> 00:16:45,689
(música de suspense)

323
00:16:50,249 --> 00:16:51,649
(Jane assobia)

324
00:16:51,729 --> 00:16:54,729
(música de suspense)

325
00:16:56,619 --> 00:16:58,649
(chicote estala)

326
00:16:58,729 --> 00:17:01,229
(golpe de pistola)

327
00:17:02,739 --> 00:17:05,239
(chicote estala)

328
00:17:06,430 --> 00:17:08,763
(golpes de arma)

329
00:17:11,812 --> 00:17:13,769
(chuva quebrando)

330
00:17:13,849 --> 00:17:15,587
(golpe de pistola)

331
00:17:15,667 --> 00:17:18,334
(chuva quebrando)

332
00:17:21,318 --> 00:17:24,151
(trovão)

333
00:17:25,387 --> 00:17:26,170
- É Clamity?

334
00:17:26,250 --> 00:17:29,580
- É alguém atirando
para Calamity, também falhou.

335
00:17:29,660 --> 00:17:31,420
Eu só tenho que ver!

336
00:17:31,500 --> 00:17:33,923
- Garota, não, você não pertence a esse lugar.

337
00:17:35,289 --> 00:17:37,455
(chuva quebrando)

338
00:17:37,535 --> 00:17:40,285
(ruído de estímulo)

339
00:17:52,849 --> 00:17:57,849
(explosões de armas)
(gato uiva)

340
00:17:58,157 --> 00:18:00,824
(chuva quebrando)

341
00:18:02,057 --> 00:18:07,057
(a porta range)
(os cavalos relincham)

342
00:18:15,970 --> 00:18:18,803
(cavalos relinchando)

343
00:18:24,801 --> 00:18:27,718
(jingle de ferradura)

344
00:18:31,568 --> 00:18:34,068
(golpe de pistola)

345
00:18:35,089 --> 00:18:36,089
- Ellie, não!

346
00:18:37,379 --> 00:18:42,230
(golpes de arma)
(Jane bate)

347
00:18:42,310 --> 00:18:44,893
(estalo de arma)

348
00:18:49,190 --> 00:18:51,857
(chuva quebrando)

349
00:18:54,750 --> 00:18:57,667
(jingle do tridente)

350
00:19:00,801 --> 00:19:03,801
(música de suspense)

351
00:19:11,078 --> 00:19:13,899
(cavalo zurrando)

352
00:19:13,979 --> 00:19:16,646
(bandido rosna)

353
00:19:22,370 --> 00:19:25,403
- Ellie nunca é bonita, nunca é heróica.

354
00:19:27,770 --> 00:19:28,603
Nunca.

355
00:19:31,630 --> 00:19:33,900
(Pássaros cantando)

356
00:19:33,980 --> 00:19:36,270
- Calamidade, me desculpe, me desculpe.

357
00:19:36,350 --> 00:19:38,540
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

358
00:19:38,620 --> 00:19:40,590
- Eu sei, eu sei.

359
00:19:41,510 --> 00:19:43,980
Não se preocupe, ficarei bem, Ellie.

360
00:19:44,060 --> 00:19:45,960
Não vou coçar as costas tão cedo,

361
00:19:46,040 --> 00:19:48,683
mas isso não é tão importante - estou feliz.

362
00:19:50,821 --> 00:19:53,550
Não se parece em nada com
romances baratos, certo?

363
00:19:53,630 --> 00:19:56,097
É tudo tão real.

364
00:19:56,177 --> 00:19:58,180
- Todos os tipos de coisas reais do mundo.

365
00:19:58,260 --> 00:20:00,470
Para você, família e amigos são reais,

366
00:20:00,550 --> 00:20:03,220
e um lugar para criar raízes.

367
00:20:03,300 --> 00:20:06,320
Para mim, isso é real.
(trem assobiando)

368
00:20:06,400 --> 00:20:08,273
- Eu nunca vou te esquecer, Jane.

369
00:20:09,200 --> 00:20:12,782
- O mesmo aqui, Ellie the Kid.

370
00:20:12,862 --> 00:20:16,695
(música instrumental rítmica)

371
00:20:21,451 --> 00:20:24,140
- Querida Jane, obrigado por, bem, tudo.

372
00:20:24,220 --> 00:20:26,190
Acho que o oeste selvagem não precisa de mim por perto,

373
00:20:26,270 --> 00:20:29,330
Enquanto eu tiver Calamidade
Jane responsável pelo negócio.

374
00:20:29,410 --> 00:20:32,670
Voltei para a escola e estou me esforçando como você disse.

375
00:20:32,750 --> 00:20:34,340
Algum dia vou deixar você orgulhoso.

376
00:20:34,420 --> 00:20:36,870
- Já estou, querido.

377
00:20:36,950 --> 00:20:40,320
- Tenho que ir agora, dê um beijo no Joe por mim.

378
00:20:40,400 --> 00:20:42,250
Mas tome cuidado com sua barba por fazer.

379
00:20:42,330 --> 00:20:46,213
Com amor, Eleanor, Ellie, Roosevelt.

380
00:20:49,022 --> 00:20:52,855
(música instrumental rítmica)